1 00:00:24,180 --> 00:00:28,139 HERKULE I ZAROBLJENICE 2 00:03:45,060 --> 00:03:47,130 - Nešto drugo? - Ne, hvala. 3 00:03:59,940 --> 00:04:02,898 - Donosim još jedan bacač. - Hvala. 4 00:04:36,740 --> 00:04:38,617 Tvoj otac nam mora pomoći! 5 00:04:44,980 --> 00:04:47,733 Androcles je u pravu. Dođite nam pomoći! 6 00:04:47,980 --> 00:04:49,015 Zašto? 7 00:05:07,060 --> 00:05:08,175 Ah, tu si! 8 00:05:42,340 --> 00:05:45,969 - Hoćete li nam pomoći, da ili ne? - Nisam završio obrok. 9 00:06:05,820 --> 00:06:07,811 Ja sam kralj Tebe! 10 00:06:38,980 --> 00:06:39,969 Ovuda! 11 00:06:54,340 --> 00:06:55,568 To je dosta! 12 00:06:58,660 --> 00:07:00,173 Hajdemo odavde. 13 00:07:17,300 --> 00:07:19,450 Kosa joj je mirisala na more. 14 00:07:19,700 --> 00:07:21,531 Oči su joj bile poput meda. 15 00:07:22,180 --> 00:07:25,729 Njeni bokovi su imali obline tirska vaza. 16 00:07:25,980 --> 00:07:27,493 Koža joj je bila meka. 17 00:07:27,740 --> 00:07:29,890 Sunce je nacrtalo svoju senku. 18 00:07:30,140 --> 00:07:31,368 I onda? 19 00:07:31,620 --> 00:07:32,530 Timoteo! 20 00:07:32,780 --> 00:07:34,259 Samo vodim razgovor. 21 00:07:34,580 --> 00:07:38,858 Pusti me da govorim, Androcles. Neću potrošiti moj život vezan za konja! 22 00:07:39,180 --> 00:07:41,375 ne želim da te dosadim, 23 00:07:41,700 --> 00:07:44,612 dok se nadaš da će tvoj otac doći da ti pomognem. 24 00:07:44,860 --> 00:07:47,818 Obavezali ste kralja Tebe da napadne svoje robove! 25 00:07:48,060 --> 00:07:50,369 Tako mi Pandora, ovo je istina! 26 00:07:50,620 --> 00:07:52,099 I piješ vino! 27 00:07:52,340 --> 00:07:54,535 To je jedini lijek za ono što ja imati! 28 00:07:54,780 --> 00:07:56,179 To je dobro! 29 00:07:56,820 --> 00:07:57,696 Vrijedilo je truda! 30 00:07:58,700 --> 00:08:01,419 Moj sin će oženiti ćerku od kralja! 31 00:08:01,660 --> 00:08:03,935 Kralj Gaie! 32 00:08:04,180 --> 00:08:06,011 To je kraljevstvo kao i svako drugo. 33 00:08:06,460 --> 00:08:09,338 Trebalo bi da se stidite! 34 00:08:09,580 --> 00:08:12,652 Podstičete mog sina na razvrat. 35 00:08:12,900 --> 00:08:14,618 Kakav primjer za njega! 36 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 To je moja slabost. 37 00:08:17,300 --> 00:08:18,972 Ovo je zadnji put! 38 00:08:19,220 --> 00:08:22,496 Po našem povratku, zatvoriću te u palati. 39 00:08:22,740 --> 00:08:24,492 - Umukni! - Ništa nisam rekao! 40 00:08:47,700 --> 00:08:48,496 Sunce! 41 00:08:54,740 --> 00:08:56,651 Stani! kuda ideš? 42 00:08:56,900 --> 00:09:00,529 Grčka je u krvi! Escape! 43 00:09:00,820 --> 00:09:02,936 Da li vas to obuzima? 44 00:09:03,300 --> 00:09:06,929 Sva ova krv ne dolazi iz povreda, ali nebesa. 45 00:09:07,180 --> 00:09:10,809 Čudni fenomeni pustoše Grčku 46 00:09:11,060 --> 00:09:12,573 i njegove gradove! 47 00:09:12,940 --> 00:09:14,578 Stanovništvo bježi. 48 00:09:14,820 --> 00:09:18,859 Kiša krvi! Smrt nas okružuje. 49 00:09:19,100 --> 00:09:22,217 Ovo je propast gradova Grčke! 50 00:09:49,500 --> 00:09:52,139 - Šta to znači? - Ne znam. 51 00:09:52,380 --> 00:09:55,577 Samo Tiresija iz Tebe zna. 52 00:09:55,820 --> 00:09:56,730 Idemo! 53 00:10:22,260 --> 00:10:24,774 Bogovi su govorili... 54 00:10:25,140 --> 00:10:29,338 u tutnjavi grmljavine i vrisak vjetra. 55 00:10:30,220 --> 00:10:32,609 Ne osuditi ili kazniti, 56 00:10:32,860 --> 00:10:34,976 već da pomogne muškarcima. 57 00:10:35,220 --> 00:10:36,573 Oni su progovorili. 58 00:10:36,820 --> 00:10:39,653 Reci mi, Tiresije, šta nam prijeti? 59 00:10:39,900 --> 00:10:42,812 Neko biće, nešto... 60 00:10:43,540 --> 00:10:46,418 Grčkoj prijeti opasnost. 61 00:10:46,660 --> 00:10:48,696 Nova opasnost. 62 00:10:49,060 --> 00:10:50,573 To dolazi izdaleka. 63 00:10:50,820 --> 00:10:54,290 Ko bi se usudio da se bori protiv Grka?? 64 00:10:54,540 --> 00:10:56,212 Sile zla. 65 00:10:56,460 --> 00:10:59,975 Sile novog zla sa zapada, 66 00:11:00,220 --> 00:11:04,532 s onu stranu tjesnaca kojim nijedan brod nije otplovio. 67 00:11:11,180 --> 00:11:12,852 Iza mora... 68 00:11:13,460 --> 00:11:17,976 Iza tjesnaca kojim br brod je otputovao! 69 00:11:20,380 --> 00:11:23,213 Iza tjesnaca, rekao je Tiresija. 70 00:11:23,460 --> 00:11:26,020 Ova opasnost dolazi iz okeana. 71 00:11:26,260 --> 00:11:31,254 Moramo prije napasti ove snage stižu kod nas 72 00:11:31,460 --> 00:11:33,337 i uništi ih! 73 00:11:35,260 --> 00:11:38,855 Kako, ako ne znamo šta su su? 74 00:11:39,100 --> 00:11:40,089 Istina je! 75 00:11:40,340 --> 00:11:42,774 Ne možemo se približiti nepoznatom na ovaj način! 76 00:11:43,020 --> 00:11:44,453 Dobra poenta, brate! 77 00:11:44,700 --> 00:11:48,215 Iza nepoznatog okeana, u jednom nepoznata zemlja! 78 00:11:48,460 --> 00:11:52,419 Ne bih oklijevao da vam se pridružim. 79 00:11:52,660 --> 00:11:55,379 Ali to je Vijeće tridesetorice to odlučuje. 80 00:11:55,620 --> 00:11:58,293 I retko je da jesu jednoglasno. 81 00:11:58,540 --> 00:12:01,213 Ja sam jedini koji pravi odluke za moj grad. 82 00:12:01,460 --> 00:12:04,452 Bolje je napadati nego se braniti. 83 00:12:04,660 --> 00:12:05,615 Persenope! 84 00:12:07,260 --> 00:12:08,534 Da, majko. 85 00:12:13,060 --> 00:12:16,211 Hajde da se podelimo: napadaćemo i branićemo se. 86 00:12:16,700 --> 00:12:18,736 A ti ćeš braniti! 87 00:12:19,420 --> 00:12:20,773 Da, bez sumnje. 88 00:12:21,020 --> 00:12:23,693 Napast ćete hrabro. 89 00:12:24,020 --> 00:12:28,252 I sve što ćeš uraditi je uzeti naša kraljevstva! 90 00:12:28,500 --> 00:12:29,853 Zar nije tako, brate? 91 00:12:30,980 --> 00:12:34,017 Još uvek osećate bol poraz. 92 00:12:34,260 --> 00:12:35,375 Zar nije tako? 93 00:12:35,620 --> 00:12:37,133 Čekaš svoju osvetu. 94 00:12:37,420 --> 00:12:38,614 Izazivam te! 95 00:12:38,940 --> 00:12:40,532 - Da li me izaziva? - Da. 96 00:12:40,780 --> 00:12:41,929 Vi! 97 00:12:42,460 --> 00:12:44,291 On postavlja izazov! 98 00:12:44,700 --> 00:12:46,452 Ponovo ćete svoj gnev! 99 00:12:46,780 --> 00:12:50,136 On je spreman da se suoči sa tobom, zar nije tako? 100 00:12:50,380 --> 00:12:51,096 br. 101 00:12:51,340 --> 00:12:52,898 Ne, nije. 102 00:12:53,980 --> 00:12:55,129 Moji prijatelji! 103 00:12:55,380 --> 00:12:58,656 Zaboravimo te svađe podijelite nas. 104 00:12:58,900 --> 00:13:00,811 Umjesto toga, udružimo naše snage zajedno. 105 00:13:01,460 --> 00:13:04,338 Kako smo mogli čekati 106 00:13:04,580 --> 00:13:07,617 kako neprijatelj dođe k sebi uništiti naše gradove? 107 00:13:07,860 --> 00:13:09,373 Pasivno! 108 00:13:12,500 --> 00:13:14,570 Ali spremni da se branimo. 109 00:13:14,820 --> 00:13:17,653 Dobro rečeno, brate. Oružje je spremno. 110 00:13:20,260 --> 00:13:22,376 Moja vojska je nepobediva. 111 00:13:22,620 --> 00:13:25,851 Imam brodove za transport. 112 00:13:26,100 --> 00:13:26,930 Persenope! 113 00:13:27,180 --> 00:13:30,809 Ali bilo bi ludilo otići moj grad iza. 114 00:13:31,060 --> 00:13:33,620 Pogledajte kartu Grčke! 115 00:13:33,860 --> 00:13:35,976 Vidite granice mog kraljevstva. 116 00:13:36,220 --> 00:13:39,530 Nijedna vojska ih neće preći. 117 00:13:40,500 --> 00:13:41,091 Odavde... 118 00:13:45,940 --> 00:13:46,895 do tamo! 119 00:13:49,140 --> 00:13:52,689 Ako mislite da sam impresioniran, varate se! 120 00:13:53,660 --> 00:13:56,732 Sreća će ti jednog dana ponestati. 121 00:13:56,980 --> 00:14:00,814 Vaš doprinos poslednjem rat još čeka. 122 00:14:01,340 --> 00:14:05,379 Misliš da je tvoj novac čak u poređenju sa mojim zlatom? 123 00:14:05,780 --> 00:14:06,735 Ne! 124 00:14:07,180 --> 00:14:08,135 Dosta! 125 00:14:09,220 --> 00:14:13,054 Nadao sam se da ću vas vidjeti ujedinjene u odbrani našu zemlju. 126 00:14:13,300 --> 00:14:15,097 Previše si impulzivan! 127 00:14:15,340 --> 00:14:18,650 Suočavanje sa nepoznatim neprijateljem je previše rizično. 128 00:14:18,900 --> 00:14:20,379 Istina je! 129 00:14:20,620 --> 00:14:22,895 Zar niko nije spreman da me prati? 130 00:14:23,140 --> 00:14:25,256 - Ti? - Ja? Ne! 131 00:14:26,620 --> 00:14:27,530 Neka bude! 132 00:14:27,860 --> 00:14:30,249 Ići ću sam sa svojim ljudima. 133 00:14:30,820 --> 00:14:34,051 Ostavljam svoju zemlju da branim ono drugih. 134 00:14:34,740 --> 00:14:35,729 oprostite... 135 00:14:35,980 --> 00:14:38,699 ko će upravljati tokom vašeg odsustva? 136 00:14:38,940 --> 00:14:39,929 The Counsel. 137 00:14:40,180 --> 00:14:41,932 zaboravio sam! 138 00:14:42,180 --> 00:14:45,172 Ko je vaš nasljednik u slučaj da...? 139 00:14:47,140 --> 00:14:48,698 U slučaju da umrem? 140 00:14:50,020 --> 00:14:52,659 Reci to iskreno, dragi rođače. 141 00:14:54,260 --> 00:14:58,173 Ja još uvek nisam otišao, a ti si već razmišljam o podeli! 142 00:14:58,420 --> 00:15:00,376 - Da, divizija... - Uh... ne! 143 00:15:00,620 --> 00:15:01,655 Svinje! 144 00:15:01,900 --> 00:15:03,970 Ne boj se ničega. 145 00:15:04,580 --> 00:15:08,619 Niko neće sjediti na vašem prijestolju tokom vašeg odsustva. 146 00:15:24,820 --> 00:15:27,892 Drugi će biti napravljen na vašem povratak. 147 00:15:28,500 --> 00:15:31,060 Bio je to veličanstven tron! 148 00:15:31,300 --> 00:15:33,291 Djelo Darija Tirskog. 149 00:15:33,540 --> 00:15:37,692 Imaćeš nešto više divan dan tvog povratka. 150 00:15:37,940 --> 00:15:39,771 O mom povratku? O našem povratku! 151 00:15:42,500 --> 00:15:46,288 Još jednom odlaziš. Opet me napuštaš. 152 00:15:46,540 --> 00:15:48,212 Nisam ja doneo odluku. 153 00:15:48,460 --> 00:15:49,973 Znam te dobro! 154 00:15:50,220 --> 00:15:53,337 Nećeš dopustiti Androcles ostavi na miru. 155 00:15:53,620 --> 00:15:57,499 Više voliš slavu nego život blizu svom supružniku. 156 00:15:57,740 --> 00:16:00,300 Zanemarujete obrazovanje tvoj sin 157 00:16:00,540 --> 00:16:04,089 koga jedva poznajete jer tako si zaokupljen borbom. 158 00:16:05,620 --> 00:16:06,496 A ti? 159 00:16:06,740 --> 00:16:10,176 Tako loše me osuđuješ, kako možeš još me voliš? 160 00:16:11,580 --> 00:16:13,696 Ponekad proklinjem ovu ljubav. 161 00:16:14,860 --> 00:16:19,331 Ali sve bi bilo lakše... kad bih to mogao zaustaviti. 162 00:16:19,540 --> 00:16:20,973 Ne, Deianira. 163 00:16:21,220 --> 00:16:23,051 I ja, volim te. 164 00:16:23,500 --> 00:16:24,819 Vi to znate. 165 00:16:25,060 --> 00:16:27,176 To me čini još tužnijim. 166 00:16:29,620 --> 00:16:33,010 Ovaj put ne idem. Već sam odlučio. 167 00:16:33,980 --> 00:16:37,290 Ali više nemam oklevanja. 168 00:16:37,540 --> 00:16:39,895 Ne želim da patiš. 169 00:16:40,260 --> 00:16:42,569 Jeste li iskreni? 170 00:16:42,820 --> 00:16:44,299 Kunem ti se. 171 00:16:45,020 --> 00:16:46,897 Došlo je vrijeme za mene 172 00:16:47,140 --> 00:16:50,177 da mirno uživaju u domaćem životu. 173 00:16:56,020 --> 00:16:56,816 Herkules... 174 00:16:58,540 --> 00:16:59,495 šta hoćeš?? 175 00:16:59,780 --> 00:17:03,819 Izvinite, čekam a odgovor od Herkula. 176 00:17:04,140 --> 00:17:05,619 dacu ti je... 177 00:17:05,860 --> 00:17:07,851 Hercules ostaje ovdje. 178 00:17:08,140 --> 00:17:10,700 Šta! Od svih bogova! 179 00:17:10,940 --> 00:17:12,168 Morate doći. 180 00:17:12,420 --> 00:17:14,888 Ne možemo ostati ovdje da čekamo. 181 00:17:15,140 --> 00:17:17,574 Dobro sam razmislio o tome. Ja ostajem. 182 00:17:17,820 --> 00:17:22,098 Želim da počivam u miru sa svojim supruga i moj sin. 183 00:17:22,340 --> 00:17:26,015 Možeš reći šta hoćeš. Ja ću ga spriječiti da ode. 184 00:17:26,980 --> 00:17:28,174 Vrlo dobro. 185 00:17:29,140 --> 00:17:33,531 Kad ti je trebala pomoć, ja uvijek pratio te. 186 00:17:33,780 --> 00:17:35,293 Bilo je rizično. 187 00:17:37,180 --> 00:17:39,091 Ali Deianira je u pravu. 188 00:17:39,340 --> 00:17:42,377 mozda na tvom mjestu, Ja bih se ponašao kao ti. 189 00:17:43,540 --> 00:17:44,495 Tako dugo. 190 00:17:44,860 --> 00:17:48,933 Očekujem te u palati. Dođi da popiješ tirsko vino 191 00:17:49,180 --> 00:17:52,058 na uspeh moje misije. 192 00:18:22,940 --> 00:18:26,649 - Mislite li da će biti uznemiren? - Teško je reći. 193 00:18:26,900 --> 00:18:28,458 Gotovo je! 194 00:18:28,700 --> 00:18:31,533 Kad bi znao da sam dobio ovaj sedativ za tebe! 195 00:18:31,860 --> 00:18:33,418 On se budi! 196 00:18:33,740 --> 00:18:36,618 Ne želim da me vidi odmah. 197 00:18:40,300 --> 00:18:41,733 idem sa tobom! 198 00:18:42,060 --> 00:18:42,651 Ne! 199 00:19:14,940 --> 00:19:16,089 Divan dan! 200 00:19:17,340 --> 00:19:18,614 Vrlo lijepa. 201 00:19:23,060 --> 00:19:24,891 Kada krećemo? 202 00:19:25,180 --> 00:19:26,215 U zoru. 203 00:19:32,180 --> 00:19:33,169 A vaša flota? 204 00:19:38,780 --> 00:19:39,610 A tvoji ratnici? 205 00:19:41,580 --> 00:19:44,378 Zato si mi potreban. 206 00:19:44,740 --> 00:19:46,492 razumijem... 207 00:19:49,860 --> 00:19:51,896 Je li ovo tvoja posada? 208 00:19:52,660 --> 00:19:55,333 Da. Robovi i zatvorenici. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,574 Dobro društvo! 210 00:19:59,900 --> 00:20:02,175 Ovo sam najbolji ja mogao naći. 211 00:20:02,420 --> 00:20:03,819 jedno pitanje: 212 00:20:04,060 --> 00:20:06,938 U Tebi si bio kralj, ne? 213 00:20:07,180 --> 00:20:12,095 Generali i starešine su bili protiv mene. To je demokratija! 214 00:20:12,500 --> 00:20:13,853 Vrlo dobro. 215 00:20:14,100 --> 00:20:16,739 Bio sam u pravu što sam slomio tvoju vlast nad prestolom. 216 00:20:20,540 --> 00:20:24,169 Reci mi... kako se nadate da pobediš svoje neprijatelje? 217 00:20:27,020 --> 00:20:29,011 Računate li na Timotea? 218 00:20:29,380 --> 00:20:30,972 Nema više ironije. 219 00:20:31,220 --> 00:20:33,336 Nepoznati neprijatelj je zastrašujuće. 220 00:20:34,420 --> 00:20:38,618 Moramo otkriti gdje je, gdje se nalazi njegova jazbina, 221 00:20:38,860 --> 00:20:40,976 kakva je njegova snaga, 222 00:20:41,220 --> 00:20:43,097 kakvi su mu planovi. 223 00:20:48,060 --> 00:20:49,413 sta radis 224 00:20:50,460 --> 00:20:51,688 ja spavam. 225 00:20:59,260 --> 00:21:02,935 Ne sviđa mi se to. Radije bih vidimo se bijesni. 226 00:21:43,500 --> 00:21:46,776 Illo, probudi se! Vreme je za jelo. 227 00:21:48,580 --> 00:21:50,332 Ne mogu više. 228 00:21:50,900 --> 00:21:53,494 Ovdje sam šest dana! 229 00:21:54,580 --> 00:21:58,209 ja sam bolestan. Moram imati svježe zrak. 230 00:21:58,460 --> 00:22:02,009 Ostani ovdje! Sakrij ako Herkul te pronalazi! 231 00:22:02,260 --> 00:22:05,411 Pitao je da li ste ostali u Tebi. 232 00:22:05,660 --> 00:22:08,379 - Šta si mu rekao? - Da je mogao pitati! 233 00:22:08,620 --> 00:22:12,249 - Je li rekao još nešto? - Ništa. On jede i spava. 234 00:22:12,620 --> 00:22:14,292 Ili onda peca. 235 00:22:14,620 --> 00:22:15,894 Da, on peca. 236 00:22:16,140 --> 00:22:17,459 - Da li ujeda? - Ne. 237 00:22:48,460 --> 00:22:49,734 Herkul spava. 238 00:22:49,980 --> 00:22:51,811 Androcles je držao šipku. 239 00:22:52,060 --> 00:22:53,413 Vrlo dobro. 240 00:22:53,660 --> 00:22:56,891 Pazi da niko ne dođe i iznenađuje nas. 241 00:23:38,460 --> 00:23:39,779 Kreni! 242 00:24:07,940 --> 00:24:10,295 Mora da ima vode nedaleko odavde. 243 00:24:10,540 --> 00:24:12,849 Moći ćemo ponovo krenuti uskoro. 244 00:24:17,180 --> 00:24:18,135 pogledaj... 245 00:24:18,380 --> 00:24:21,258 Iza horizonta leži misterija. 246 00:24:21,500 --> 00:24:25,334 Možda ćemo uskoro znati šta preti nam. 247 00:24:25,580 --> 00:24:27,571 Hoće li nam bogovi pomoći? 248 00:24:32,300 --> 00:24:34,575 Vratiću se na drugu muškarci. 249 00:24:34,820 --> 00:24:37,971 Ne sviđa mi se ova priča rasprskane tikvice. 250 00:24:38,220 --> 00:24:40,211 Nemam poverenja u ovu ekipu. 251 00:24:43,060 --> 00:24:46,450 Spavaj dobro! Probudiću te. 252 00:25:30,380 --> 00:25:32,132 Ne možete ići na kopno. 253 00:25:32,380 --> 00:25:33,972 Pusti me da dišem! 254 00:25:34,220 --> 00:25:37,656 Taj trenutak još nije došao tvoj otac te je video. 255 00:25:37,900 --> 00:25:39,458 Posle tjesnaca. 256 00:25:39,700 --> 00:25:41,099 Ne, idem! 257 00:25:41,340 --> 00:25:43,012 Muškarci se vraćaju! 258 00:25:48,340 --> 00:25:50,695 Kakvo olakšanje! Hercules! 259 00:25:51,100 --> 00:25:53,330 Hercules! 260 00:25:55,140 --> 00:25:57,335 Ostavite me na miru, banditi! 261 00:26:20,700 --> 00:26:22,179 Podigni jedro! 262 00:26:27,300 --> 00:26:28,653 Brže! 263 00:26:36,420 --> 00:26:37,569 Čvršće! 264 00:26:44,620 --> 00:26:45,609 Jače! 265 00:26:51,580 --> 00:26:52,729 Još jače! 266 00:27:08,700 --> 00:27:13,171 Eol, bog vjetra, zaustavi ovaj vetar. 267 00:27:17,940 --> 00:27:18,895 Hvala ti. 268 00:27:21,260 --> 00:27:22,215 Čvršće! 269 00:27:25,980 --> 00:27:26,935 Jače! 270 00:27:45,340 --> 00:27:47,934 Bolje je uz vino! hajde... 271 00:27:49,180 --> 00:27:50,977 Sačekaj da se vratimo 272 00:27:51,220 --> 00:27:53,450 ili neki drugi brod da prođe. 273 00:27:53,820 --> 00:27:55,617 Je li to dobra ideja? 274 00:27:57,220 --> 00:28:01,691 To su kriminalci, ali mi nemojte ih osuđivati. 275 00:28:02,060 --> 00:28:03,095 Za nas! 276 00:28:03,540 --> 00:28:07,249 Kod nas je drugačije. To je izbor, barem za vas! 277 00:28:07,500 --> 00:28:09,297 Kako ćemo manevrisati brodom 278 00:28:09,700 --> 00:28:11,292 sa tri? 279 00:28:11,580 --> 00:28:12,729 Sa dva! 280 00:28:12,980 --> 00:28:16,575 Jedan na jedro, drugi na šipku. To je dosta. 281 00:28:21,100 --> 00:28:22,533 Ti, u bar! 282 00:28:58,980 --> 00:29:02,052 Umjesto da radi svoj posao, on će spavati. 283 00:29:04,300 --> 00:29:05,369 Dođi ovamo! 284 00:29:16,220 --> 00:29:18,051 Možeš li držati šank? 285 00:29:18,300 --> 00:29:19,369 Naravno! 286 00:29:25,460 --> 00:29:26,449 Probudi se! 287 00:29:26,700 --> 00:29:29,578 Oluja je! Moramo podignite jedro! 288 00:29:29,820 --> 00:29:31,572 Dobra ideja, hajde! 289 00:29:51,380 --> 00:29:53,940 - Ideš li? - Pogrešio sam. 290 00:29:54,180 --> 00:29:55,932 Donesi mi ovaj konopac. 291 00:30:01,060 --> 00:30:02,334 Zaustavi ga! 292 00:30:03,820 --> 00:30:04,775 Upomoć! 293 00:30:05,100 --> 00:30:06,852 Herkule, pomozi nam! 294 00:31:00,340 --> 00:31:03,059 - Uzeću malo vazduha. - Ti si lud! 295 00:31:06,180 --> 00:31:09,570 Ne mogu više. Više volim da se suočim sa svojim ocem. 296 00:31:09,820 --> 00:31:11,811 Mogu ti pomoći. 297 00:31:12,060 --> 00:31:16,611 Insanity! Herkul je konačno odlučio da nam pomogne. 298 00:31:16,860 --> 00:31:19,374 Blic je nešto osvetlio. 299 00:31:19,620 --> 00:31:20,814 videcu. 300 00:31:21,060 --> 00:31:22,254 Kreni! 301 00:31:24,340 --> 00:31:25,489 Kreni! 302 00:31:44,340 --> 00:31:46,410 Tamo ima gromada! 303 00:31:46,780 --> 00:31:47,769 sta? 304 00:31:48,020 --> 00:31:51,217 Boulders! Medved na desnu stranu! 305 00:31:52,940 --> 00:31:54,453 Na vrhu smo! 306 00:31:59,100 --> 00:32:00,294 Androcles! 307 00:32:02,260 --> 00:32:03,329 Androcles! 308 00:32:43,740 --> 00:32:45,492 Hercules! 309 00:32:48,700 --> 00:32:50,019 Hercules! 310 00:33:11,140 --> 00:33:13,131 Omnipotent Zeus! 311 00:33:14,980 --> 00:33:17,175 O, Zeuse, moj oče! 312 00:33:18,820 --> 00:33:20,219 Slušaj me! 313 00:33:21,980 --> 00:33:24,494 Ako je Androcles još živ, 314 00:33:24,740 --> 00:33:27,208 ako je to ono što želiš reći ja, 315 00:33:27,700 --> 00:33:29,770 dozvoli mi da ga ponovo vidim. 316 00:33:31,500 --> 00:33:34,060 Možda mogu pomoći? 317 00:33:35,580 --> 00:33:37,491 Zevse, moj otac! 318 00:34:14,380 --> 00:34:15,893 Ubij me. 319 00:34:16,380 --> 00:34:17,813 Preklinjem te! 320 00:34:18,220 --> 00:34:20,097 Ne želim vam ništa loše. 321 00:34:20,380 --> 00:34:23,690 Zaustavi moju užasnu torturu! 322 00:34:24,100 --> 00:34:26,534 ko si ti Kakav bog te progoni? 323 00:34:26,780 --> 00:34:28,498 Bježi, stranče! 324 00:34:28,860 --> 00:34:30,293 Ko te je zatvorio? 325 00:34:30,540 --> 00:34:34,533 Čovek, ali se promenio u voda, pa zmija. 326 00:34:34,860 --> 00:34:36,213 On je u svemu. 327 00:34:36,580 --> 00:34:39,299 Vazduh koji udišemo, zemlja po kojoj hodamo... 328 00:34:39,540 --> 00:34:41,735 Ko zna koji oblik može uzmi! 329 00:34:41,980 --> 00:34:44,540 - Ko je ovo čudovište? - Proteus. 330 00:34:46,980 --> 00:34:48,333 Bježi! 331 00:34:48,700 --> 00:34:50,258 Evo ga! 332 00:34:50,700 --> 00:34:52,850 Ovo je dobar savjet. 333 00:34:53,220 --> 00:34:54,209 Izlazi! 334 00:34:55,620 --> 00:34:58,657 Ne želim uljeze kod sebe ostrvo. 335 00:34:59,020 --> 00:35:01,853 Izađite, ili se pripremite za smrt. 336 00:37:24,820 --> 00:37:27,493 - Spašen sam. - Da, Proteus je mrtav. 337 00:37:27,740 --> 00:37:29,219 Evo njegove krvi. 338 00:37:29,460 --> 00:37:31,052 Bio si u pravu. 339 00:37:31,300 --> 00:37:35,009 Sve što je bilo na ovom ostrvu bio Proteus, sam. 340 00:37:36,300 --> 00:37:37,733 Gotovo je. 341 00:37:38,140 --> 00:37:39,493 Da li mislite tako? 342 00:37:40,300 --> 00:37:44,578 Moji ljudi su me žrtvovali njemu za njegovu zaštitu. 343 00:37:44,820 --> 00:37:47,812 Uvredili ste ga bogovi. 344 00:37:48,060 --> 00:37:52,656 Ne. Bez olakšanja bogova, Nisam mogao da savladam ovo čudovište. 345 00:37:52,900 --> 00:37:55,368 Bogovi će nam i dalje pomoći. 346 00:38:04,540 --> 00:38:05,893 Evo moje zemlje! 347 00:38:06,300 --> 00:38:07,653 Atlantis! 348 00:38:52,180 --> 00:38:53,818 Obožavamo Uran. 349 00:38:54,660 --> 00:38:57,811 Kraljica predsjedava ceremonijom hrama. 350 00:39:16,620 --> 00:39:18,656 Ne, sine moj! 351 00:39:25,940 --> 00:39:28,818 Ovoj djeci se nudi da Uran, 352 00:39:29,060 --> 00:39:30,812 na svetoj planini. 353 00:40:13,580 --> 00:40:17,778 Oprostite što prekidam ceremonija, Antinea. 354 00:40:18,020 --> 00:40:21,649 Ali oblaci koji štite ostrvo se raspršilo. 355 00:40:21,900 --> 00:40:23,253 Vidio sam planinu. 356 00:40:23,500 --> 00:40:26,856 Ništa više ne skriva Atlantidu iz očiju smrtnika. 357 00:40:27,100 --> 00:40:31,013 Uran nas je napustio. Ovo je rezultat njegovog besa. 358 00:40:31,260 --> 00:40:33,615 Čujete li ovu grmljavinu? 359 00:40:33,860 --> 00:40:35,612 Prinesimo druge žrtve. 360 00:40:38,220 --> 00:40:40,290 Proteus više nema potrebe žrtava. 361 00:40:40,660 --> 00:40:42,412 šta želiš da kažeš? ko si ti 362 00:40:42,740 --> 00:40:44,139 Ja sam Herkul. 363 00:40:44,380 --> 00:40:47,338 Moj otac, Zevs, jeste vodio me do sada. 364 00:40:55,620 --> 00:40:56,689 Ostavi ga! 365 00:40:58,780 --> 00:41:02,693 Nijedan smrtnik se nije usudio da gazi na tlu Atlantide. 366 00:41:04,980 --> 00:41:06,413 sta radis ovde? 367 00:41:06,660 --> 00:41:10,573 Iz kog razloga ste došli izazove gnev našeg boga? 368 00:41:10,860 --> 00:41:14,455 Ne verujem u okrutne bogove. 369 00:41:14,700 --> 00:41:18,818 Borim se protiv bogova koji zahtevaju ljudske žrtve. 370 00:41:19,060 --> 00:41:20,778 Ubio sam Proteusa! 371 00:41:21,140 --> 00:41:24,928 Spasio sam mladu djevojku kakva je bio će proždirati. 372 00:41:25,340 --> 00:41:26,455 Lažeš! 373 00:41:35,660 --> 00:41:36,775 majko... 374 00:41:39,020 --> 00:41:40,135 Oprosti mi. 375 00:41:48,660 --> 00:41:50,491 Zašto ova tišina? 376 00:41:50,740 --> 00:41:53,459 ne osećaš nikakvu radost, onda? 377 00:41:53,780 --> 00:41:56,340 Počinili ste strašno svetogrđe 378 00:41:56,580 --> 00:41:58,889 u ubijanju stvorenja Uran! 379 00:41:59,140 --> 00:42:02,257 Oblaci koji su nas štitili su se raspršili! 380 00:42:02,660 --> 00:42:05,572 Kakvu misteriju onda čini Atlantida sakriti? 381 00:42:05,980 --> 00:42:09,939 Šta ste došli tražiti ovdje, Herkul od Tebe? 382 00:42:10,300 --> 00:42:12,450 Vratio sam lsmene njenoj majci. 383 00:42:12,700 --> 00:42:16,295 Da su bogovi protiv mene, Ne bih bio ovde. 384 00:42:16,540 --> 00:42:18,178 I Proteus bi bio živ. 385 00:42:19,460 --> 00:42:21,576 Možda ste u pravu. 386 00:42:22,900 --> 00:42:25,050 Ako smo napravili neku grešku, 387 00:42:25,340 --> 00:42:28,138 moramo se iskupiti za njih i hvala ti. 388 00:42:32,460 --> 00:42:33,575 Hajde, devojko moja. 389 00:42:44,900 --> 00:42:49,257 Drago mi je da te ponovo vidim. Moram da te zamolim za oproštaj. 390 00:42:50,740 --> 00:42:52,856 I hvala onome ko spasio te. 391 00:42:53,380 --> 00:42:57,134 Ne, hvala našoj sreći. Tražim prijatelja. 392 00:42:58,060 --> 00:43:02,850 Sreću više zanima sudbina moje devojke nego tvoje drugarice, 393 00:43:03,380 --> 00:43:05,689 ako te je natjerao da dođeš tako daleko. 394 00:43:05,940 --> 00:43:08,932 Nijedan stranac nikada nije došao ovamo. 395 00:43:09,220 --> 00:43:12,212 Moj prijatelj Androcles je nestao tokom oluje. 396 00:43:12,460 --> 00:43:14,416 Živ je, ali u opasnosti. 397 00:43:15,100 --> 00:43:17,375 da je on ovdje, Rekao bih ti. 398 00:43:17,780 --> 00:43:22,729 Uradiću sve što mogu da nagradim ti si spasio moju devojku. 399 00:43:22,980 --> 00:43:26,529 Ali to odgovara prilici proslavite svoju pobjedu nad Proteusom. 400 00:43:26,780 --> 00:43:29,055 Nagovještava dobro. 401 00:43:29,580 --> 00:43:31,059 Vi ste moj domaćin. 402 00:43:31,940 --> 00:43:36,730 Tražite šta god želite. Oporavite se i odmorite. 403 00:44:10,620 --> 00:44:11,575 majko... 404 00:44:13,220 --> 00:44:16,212 Osećam se kao da jesam noćna mora. 405 00:44:16,460 --> 00:44:19,611 Drhtim kad pomislim na to smrt koja me je čekala. 406 00:44:19,860 --> 00:44:22,010 Sretan sam što sam tako blizu tebi. 407 00:44:23,540 --> 00:44:25,610 Volim život više nego prije. 408 00:44:26,180 --> 00:44:29,331 Naravno, i ja se tako osjećam. 409 00:44:29,580 --> 00:44:31,059 Razumijem te. 410 00:44:31,740 --> 00:44:35,369 Ipak, da je Herkul imao nisam te spasio, 411 00:44:35,620 --> 00:44:38,054 tvoja sudbina bi bila manje okrutna. 412 00:44:40,340 --> 00:44:43,252 Manje okrutan? sta si ti pokušavam reći? 413 00:44:47,940 --> 00:44:51,410 Kada sam te označio kao žrtvu za Proteusa, 414 00:44:51,660 --> 00:44:53,537 Mnogo sam patio. 415 00:44:54,420 --> 00:44:57,492 Da zadovoljim ovo okrutno čudovište, 416 00:44:58,580 --> 00:45:01,652 bilo je beskorisno žrtvovati se kraljičina ćerka. 417 00:45:04,020 --> 00:45:06,090 Ti si Antineina ćerka, 418 00:45:06,540 --> 00:45:08,417 moja ćerka. 419 00:45:09,340 --> 00:45:11,410 Ako moraš biti žrtvovan, 420 00:45:11,940 --> 00:45:15,216 to je za više moćni razlog... 421 00:45:18,260 --> 00:45:19,773 Ne razumijem. 422 00:45:20,500 --> 00:45:22,775 Tvoja sudbina je povezana sa mojom. 423 00:45:23,020 --> 00:45:25,818 Kako je moja sudbina povezana sa mojom kraljevstvo. 424 00:45:26,700 --> 00:45:28,656 krio sam istinu od tebe, 425 00:45:29,020 --> 00:45:31,136 jer bi ti bilo rečeno vaše osude. 426 00:45:31,460 --> 00:45:33,815 Ali ne možete pobjeći. 427 00:45:34,060 --> 00:45:36,858 Ako je djevojka koju sam stvorio nadživi me, 428 00:45:37,100 --> 00:45:39,853 zapisano je da će Atlantida nestati. 429 00:45:43,220 --> 00:45:44,653 Moraš umrijeti. 430 00:45:50,180 --> 00:45:51,454 Ne želim da umrem! 431 00:45:52,340 --> 00:45:54,137 Ne želim da umrem! 432 00:46:00,700 --> 00:46:01,894 Uzmi je. 433 00:46:36,980 --> 00:46:37,935 Androcles! 434 00:46:54,420 --> 00:46:55,375 Čekaj! 435 00:47:07,380 --> 00:47:08,859 To je nemoguće! 436 00:47:09,100 --> 00:47:11,489 Šta je nemoguće? 437 00:47:12,940 --> 00:47:13,895 Ovaj čovjek... 438 00:47:15,300 --> 00:47:17,416 Video sam Androclesa. 439 00:47:17,660 --> 00:47:19,890 Ne razumijem. 440 00:47:20,580 --> 00:47:22,377 Ni ja. 441 00:47:22,620 --> 00:47:24,975 Siguran sam da sam video svog prijatelja. 442 00:47:27,260 --> 00:47:30,013 Ne dajem ti reč u nedoumici... 443 00:47:30,300 --> 00:47:33,736 Pitam se da nisam sanjao. 444 00:47:33,980 --> 00:47:36,938 Ponekad nas naše želje dovedu u zabludu. 445 00:47:37,260 --> 00:47:41,538 Želja da vidimo naše najmilije opet nas tjera da vidimo stvari koje nisu. 446 00:47:41,780 --> 00:47:43,452 U pravu si. 447 00:47:43,700 --> 00:47:46,089 Putovanja vas umaraju. 448 00:47:46,340 --> 00:47:49,252 Susreli ste se samo sa smrću i bol. 449 00:47:49,500 --> 00:47:53,175 Bolje je da nađeš neke način da sebi odvratite pažnju. 450 00:48:01,420 --> 00:48:04,139 Probudi se! Konjica je stigla! 451 00:48:04,380 --> 00:48:08,214 Tražili smo zemljište dana. Želim da spavam. 452 00:48:09,660 --> 00:48:10,775 Ustani! 453 00:48:11,020 --> 00:48:14,012 Žena je vezana sa njima! 454 00:48:35,980 --> 00:48:37,857 Prikači je ovde. 455 00:48:38,100 --> 00:48:40,091 Čekaćemo sumrak. 456 00:48:51,620 --> 00:48:55,056 - Zašto čekati? - Antineina naređenja. 457 00:48:58,780 --> 00:49:01,738 Bacićemo ove gromade off. 458 00:49:01,980 --> 00:49:06,895 Tvoja majka je ta koja želi tvoju smrt. Da je samo do mene... 459 00:49:08,100 --> 00:49:10,455 - Šta želiš da radiš? - Spasite ovu ženu. 460 00:49:10,700 --> 00:49:13,931 - Ne želim da umrem za nju! - Tišina! 461 00:50:17,940 --> 00:50:20,454 - Ima li drugih? - Ubio sam poslednjeg. 462 00:50:28,620 --> 00:50:31,088 Hrabrost. Mi ćemo vas zaštititi. 463 00:50:32,300 --> 00:50:34,575 To je beskorisno. 464 00:50:34,820 --> 00:50:37,414 - Zašto? - Naći će me. 465 00:50:38,700 --> 00:50:42,773 Ne mogu promijeniti svoju sudbinu. Moram umrijeti. 466 00:50:43,660 --> 00:50:46,572 Ko želi da te ubije? Šta je ovo država? 467 00:50:46,860 --> 00:50:48,691 Nije baš gostoljubiva zemlja! 468 00:50:48,940 --> 00:50:51,659 Odlazi. I tebe će ubiti! 469 00:50:52,020 --> 00:50:54,580 Možda su već ubili Hercules. 470 00:50:55,100 --> 00:50:56,294 Hercules? 471 00:50:56,540 --> 00:50:57,893 Je li on ovdje? 472 00:50:58,140 --> 00:50:59,289 Da li ga poznajete? 473 00:50:59,540 --> 00:51:00,768 On je moj otac. 474 00:51:01,020 --> 00:51:03,773 Ostanite mirni. On će ti pomoći. 475 00:51:36,580 --> 00:51:40,129 U Grčkoj više volimo ples nego magiju. 476 00:51:41,100 --> 00:51:44,137 Ovo nije magija. Ovo je priroda. 477 00:51:44,380 --> 00:51:48,612 Evo, mi to pripitomljavamo za upotrebu. 478 00:51:48,980 --> 00:51:51,255 Priroda me zadovoljava takvom kakva jeste. 479 00:51:51,500 --> 00:51:54,572 Bogovi su ga ovako stvorili, okrutan i velikodušan. 480 00:51:55,140 --> 00:51:57,529 Svojom snagom i hrabrošću, 481 00:51:57,780 --> 00:52:00,658 suočavate se sa univerzumom bez straha. 482 00:52:00,900 --> 00:52:02,219 Jesi li uplašen? 483 00:52:04,460 --> 00:52:05,415 Možda. 484 00:52:27,500 --> 00:52:31,334 Zašto želiš da odeš? Ostani sa mnom. 485 00:52:32,620 --> 00:52:34,576 Da li vam moje društvo prija? 486 00:52:35,060 --> 00:52:38,575 Moram pronaći Androclesa. 487 00:52:38,820 --> 00:52:42,290 Možda je mrtav, udavio se udaljenom kraju mora. 488 00:52:42,660 --> 00:52:47,017 Voleo bih da ostanem sa tobom. Ali sada ne mogu. 489 00:52:47,820 --> 00:52:49,014 šteta je... 490 00:52:50,780 --> 00:52:55,137 Ali daću ti brod da nastavite pretragu. 491 00:52:55,940 --> 00:52:58,454 tražim od tebe samo jedno... 492 00:52:58,700 --> 00:53:01,260 Obećaj mi da ćeš se vratiti. 493 00:53:02,700 --> 00:53:03,928 Vratiću se. 494 00:53:04,180 --> 00:53:05,772 Obećavam ti. 495 00:54:08,580 --> 00:54:09,535 Androcles! 496 00:54:19,420 --> 00:54:20,569 Mrzim te. 497 00:54:21,620 --> 00:54:22,769 Mrzim te! 498 00:54:24,340 --> 00:54:26,171 Zašto si došao ovamo? 499 00:54:26,700 --> 00:54:28,452 Šta hoćeš od nas? 500 00:54:28,700 --> 00:54:31,294 Androcles! Jesi li izgubio glavu? 501 00:54:34,300 --> 00:54:36,939 Ti si taj koji je izgubio svoje glava... 502 00:54:37,660 --> 00:54:41,972 ako verujete da možete pobediti Atlantis sa svojim mišićima. 503 00:54:45,060 --> 00:54:49,258 Možeš me ubiti. Ali ona će te uništiti! 504 00:54:50,260 --> 00:54:53,172 Ona će uništiti tebe i one blizu tebe. 505 00:54:53,420 --> 00:54:56,776 I svi oni koji pokušavaju da joj se suprotstavi. 506 00:54:57,020 --> 00:54:59,693 Nema nade ni za jednog od njih. 507 00:55:01,340 --> 00:55:02,978 - Slušaj me... - Ne. 508 00:55:03,220 --> 00:55:05,415 Slušaj me sada. 509 00:55:06,060 --> 00:55:08,620 Umrijet ćeš, kao svi Grci, 510 00:55:08,860 --> 00:55:12,136 u kadi od krvi koja čisti. 511 00:55:12,380 --> 00:55:15,372 Nebo vatre će obasjati naša pobeda. 512 00:55:15,620 --> 00:55:18,737 Tvoji hramovi beskorisni bogovi će se srušiti 513 00:55:18,980 --> 00:55:20,971 i Uran će preuzeti posed 514 00:55:21,340 --> 00:55:22,978 neba! 515 00:55:23,220 --> 00:55:24,289 Bogohuljenje! 516 00:55:47,620 --> 00:55:49,656 zao mi je... 517 00:55:50,020 --> 00:55:53,251 Zašto mi to nisi rekao Androcles je bio ovdje? 518 00:55:53,700 --> 00:55:55,179 Ti si sumnjičav. 519 00:55:55,420 --> 00:55:58,651 Pitate se kakva osećanja Imam u srcu. 520 00:55:58,900 --> 00:56:02,688 Samo vizije tvojih umornih duh. 521 00:56:03,060 --> 00:56:07,099 Verujem u ono što vidim. Možete poricati samo laganjem. 522 00:56:07,420 --> 00:56:10,173 Rekao sam ti da Androkles nije ovdje. 523 00:56:10,420 --> 00:56:13,298 Pretpostavljam da ne prepoznajete 524 00:56:13,540 --> 00:56:17,692 čovek kome ste došli da pomognete na vlastitu odgovornost? 525 00:56:17,940 --> 00:56:19,259 Zašto ova obmana? 526 00:56:19,780 --> 00:56:22,214 Da ti uštedim bol. 527 00:56:22,460 --> 00:56:25,850 Androcles je bio tvoj pratilac. 528 00:56:28,020 --> 00:56:33,094 Ne znam da li je bolje sažaliti ga ili, pa... 529 00:56:33,340 --> 00:56:34,455 ne... 530 00:56:35,420 --> 00:56:39,459 Ako si ga sažalio, nastavite, preklinjem vas. 531 00:56:40,420 --> 00:56:43,776 Oprosti mi što sam stavio tvoju iskrenost u sumnji. 532 00:56:48,980 --> 00:56:51,448 Uzmi ga i pobrini se za njega. 533 00:56:57,900 --> 00:56:59,891 Ne brini za njega. 534 00:57:00,140 --> 00:57:03,291 Odmori se a mi ćemo se pobrinuti za njega... 535 00:57:05,420 --> 00:57:07,172 ako želiš. 536 00:57:10,220 --> 00:57:13,576 Pijte, ovo vino će vam pomoći spavaj. 537 00:57:30,500 --> 00:57:33,617 nadam se da sutra, odlucices da ostanes... 538 00:57:33,860 --> 00:57:36,135 koliko god želiš... 539 00:57:36,580 --> 00:57:38,252 pa čak i ostatak tvog života. 540 00:58:40,100 --> 00:58:44,059 Samo stranci bi se usudili napadnite nas. 541 00:58:44,300 --> 00:58:47,292 Dva muškarca su uspjela pobjeći ti? 542 00:58:47,540 --> 00:58:51,533 Ako mi daš druge, oni će više ne bježi. 543 00:58:51,780 --> 00:58:55,853 Kunem se, ovo je zadnji put desiće se. 544 00:58:56,100 --> 00:58:59,251 U pravu si, ovo je zadnji put. 545 00:59:03,980 --> 00:59:06,016 Ne! Pusti me! 546 00:59:06,260 --> 00:59:07,693 Pusti me! 547 00:59:32,316 --> 00:59:35,388 Moramo ga se otarasiti. 548 00:59:35,636 --> 00:59:38,753 On dovodi u pitanje tvoj autoritet. Postao je opasan. 549 00:59:39,196 --> 00:59:42,188 - Opasno za koga? - Za Atlantis. 550 00:59:42,436 --> 00:59:43,915 Ja sam kraljica. 551 00:59:44,156 --> 00:59:46,989 Ja sam taj koji odlučuje koji mora živjeti ili umrijeti. 552 00:59:47,316 --> 00:59:48,271 Otvori ga. 553 01:00:00,836 --> 01:00:02,315 Jadni Androcles! 554 01:00:02,556 --> 01:00:05,150 Previše krhko za takav teret. 555 01:00:05,596 --> 01:00:08,872 Drugi će uzeti tron. 556 01:00:10,636 --> 01:00:11,591 Hercules! 557 01:00:14,636 --> 01:00:17,787 Neka umre kao i svi drugi slabići. 558 01:00:20,756 --> 01:00:22,951 Nađi Ismene... 559 01:00:23,436 --> 01:00:25,711 i ubij je! 560 01:01:41,196 --> 01:01:43,266 On nije otišao tamo. 561 01:01:43,516 --> 01:01:45,950 Nije mogao nestati! 562 01:01:46,196 --> 01:01:47,914 Nađi ga! 563 01:02:05,636 --> 01:02:06,671 Vojnici! 564 01:02:36,876 --> 01:02:38,229 Androcles! Brzo! 565 01:02:38,476 --> 01:02:42,594 - Sa svim ovim vojnicima? - Hoću da vidim gde ga vode. 566 01:02:46,836 --> 01:02:48,349 Evo, sa ostalima! 567 01:02:55,556 --> 01:02:57,114 Jesam li te povrijedio? 568 01:02:57,356 --> 01:02:58,266 br. 569 01:02:58,516 --> 01:02:59,744 Hercules je! 570 01:03:17,756 --> 01:03:19,508 Hej! 571 01:03:20,076 --> 01:03:21,031 Stani! 572 01:03:21,996 --> 01:03:22,951 Još jedan pozvanik? 573 01:03:23,676 --> 01:03:25,268 Da, ovdje. 574 01:03:25,516 --> 01:03:27,711 Dovedite ga u jamu. 575 01:03:28,436 --> 01:03:30,666 Ti ćeš hraniti zatvorenike. 576 01:05:28,636 --> 01:05:29,466 Hercules! 577 01:05:31,556 --> 01:05:32,147 Evo! 578 01:05:36,676 --> 01:05:38,234 Hvaljen Zeus! 579 01:05:38,836 --> 01:05:40,986 Mislio sam da si se udavio. 580 01:05:41,676 --> 01:05:45,794 Takođe smo mislili da si mrtav. Onda je Ilo oslobođen... 581 01:05:46,036 --> 01:05:48,266 Illo? Šta on radi ovdje? 582 01:05:48,516 --> 01:05:50,427 Bio je sa nama na brodu. 583 01:06:00,316 --> 01:06:01,954 sta zelis da radis? 584 01:06:10,796 --> 01:06:12,946 Previše su brojni. 585 01:06:13,196 --> 01:06:15,756 Moramo prvo osloboditi ove ljude. 586 01:06:15,996 --> 01:06:19,432 - Kako? - Moramo srušiti ogradu. 587 01:06:25,956 --> 01:06:30,074 To je ludo! Stražari će intervenisati. 588 01:06:30,316 --> 01:06:32,546 Bolje je pobjeći i sakriti se. 589 01:06:32,796 --> 01:06:36,914 Ako me moj otac nađe u u društvu žene, biće bijesan. 590 01:06:37,156 --> 01:06:41,229 Moram biti koristan. Kasnije ćemo se sakriti. 591 01:07:23,476 --> 01:07:26,627 Dođi brzo! Neko se spušta ograda! 592 01:07:38,396 --> 01:07:40,068 Evo vojnika! 593 01:08:25,876 --> 01:08:28,754 Hvala ti, Zevse, moj oče. On je živ. 594 01:08:29,036 --> 01:08:30,310 Do ograde! 595 01:08:30,556 --> 01:08:33,229 Stranci oslobodili zatvorenike! 596 01:08:40,716 --> 01:08:42,149 Evo vojnika! 597 01:08:59,956 --> 01:09:03,631 Vidite ove rane koje nosimo na našim telima? 598 01:09:03,876 --> 01:09:06,993 Sa ovom gubom, Antinea šalje nas u sporu smrt. 599 01:09:07,356 --> 01:09:12,032 Proklinjemo sudbinu produžila nam život. 600 01:09:12,356 --> 01:09:15,632 - Zašto ona to radi? - Za stvaranje nove rase. 601 01:09:16,756 --> 01:09:19,395 u svetoj planini, postoji kamen 602 01:09:19,636 --> 01:09:21,388 koja transformiše ljude. 603 01:09:21,716 --> 01:09:25,186 - Šta želiš da kažeš? - Ne znam. 604 01:09:25,436 --> 01:09:27,313 Mi smo odani smrti. 605 01:09:27,556 --> 01:09:33,108 Svake godine djeca su podvrgnuta na uticaj stene. 606 01:09:33,356 --> 01:09:36,712 Neki se tome opiru, drugi ne. 607 01:09:37,396 --> 01:09:39,352 Ova deca koju sam video... 608 01:09:39,596 --> 01:09:43,111 bili smo kod njih, prije nekoliko godina... 609 01:09:43,356 --> 01:09:44,709 Pogledaj nas! 610 01:09:44,956 --> 01:09:47,629 Ne znam od čega će biti oni koji se opiru. 611 01:09:47,876 --> 01:09:49,867 Nikada se više ne vide. 612 01:09:50,116 --> 01:09:54,906 Neki misle da se transformišu u natprirodna, nepobediva bića. 613 01:09:57,156 --> 01:09:58,748 Idem na planinu. 614 01:09:59,036 --> 01:10:00,708 Hajde da napadnemo palatu! 615 01:10:00,956 --> 01:10:02,389 Herkul je u pravu! 616 01:10:02,636 --> 01:10:05,355 Hajde da prvo uništimo kamen! 617 01:10:05,876 --> 01:10:07,150 Ja sam sa tobom. 618 01:10:11,276 --> 01:10:14,985 Pazi na Androclesa i čekaj za moj povratak. 619 01:10:15,316 --> 01:10:16,351 Ok, oče. 620 01:10:16,996 --> 01:10:18,111 Hajde. 621 01:10:38,516 --> 01:10:39,665 Ne plači. 622 01:10:39,916 --> 01:10:42,510 Vidjet ćeš. Sve će biti gotovo uskoro. 623 01:10:43,996 --> 01:10:45,827 Odvešću te u Grčku. 624 01:10:46,076 --> 01:10:48,032 Sve će biti drugačije. 625 01:10:48,276 --> 01:10:50,267 Tako je lepo, u ovoj sezoni. 626 01:10:52,596 --> 01:10:55,554 Mladi misle samo ljubavi. 627 01:11:00,036 --> 01:11:02,755 Žele da uđu palata! 628 01:11:05,236 --> 01:11:06,828 To je ludilo! 629 01:11:07,076 --> 01:11:09,670 Čuli ste naređenja mog oca. 630 01:11:09,916 --> 01:11:12,908 On nema nikakvo naređenje na ovu temu. 631 01:11:13,156 --> 01:11:14,589 Osvetićemo se! 632 01:11:14,836 --> 01:11:17,066 ako se bojis, ostani ovdje! 633 01:11:22,876 --> 01:11:26,186 Pokušaću da ih zaustavim. Pobrini se za Ismene i Androclesa. 634 01:12:15,436 --> 01:12:16,232 Evo ga! 635 01:12:16,476 --> 01:12:18,831 Evo porijekla naših nesreća! 636 01:12:19,076 --> 01:12:23,592 Na dnu se nalazi stijena koja daje snagu ili smrt. 637 01:12:24,356 --> 01:12:25,869 Ne verujete mi? 638 01:12:27,996 --> 01:12:29,111 Misliš da sam luda? 639 01:12:29,356 --> 01:12:32,189 Nakon svega što sam izdržao? 640 01:12:32,436 --> 01:12:37,066 Ne možete vjerovati da je to kamen uništava ljude i stvari! 641 01:12:37,716 --> 01:12:40,992 Da transformiše tela i duhovi! 642 01:12:41,196 --> 01:12:45,633 Da sadrži sile neba i zemlje! 643 01:12:45,916 --> 01:12:49,192 To je kamen svetlosti, ali daje smrt! 644 01:12:58,836 --> 01:13:00,508 Bio je osuđen. 645 01:13:00,756 --> 01:13:03,589 Njegovim patnjama je došao kraj. 646 01:13:03,916 --> 01:13:07,431 U velikim mukama do svetla se došlo... i nestao. 647 01:13:07,796 --> 01:13:10,356 Svetlost ne daje život. 648 01:13:10,596 --> 01:13:11,665 ko si ti 649 01:13:12,476 --> 01:13:15,673 Ne može se reći koliko imaš godina gledajući tvoje lice. 650 01:13:15,996 --> 01:13:20,865 Davno, prije tvog oca, Zeus, vladao zemljom, 651 01:13:21,116 --> 01:13:25,268 još jedan svemoćni bog bila dominantna. 652 01:13:25,516 --> 01:13:26,551 Uran. 653 01:13:28,316 --> 01:13:32,707 Ali njegovi sinovi su izdali njega i njega spustio se u prazninu. 654 01:13:32,956 --> 01:13:37,472 Krv njegovih povreda je pala u more. 655 01:13:37,716 --> 01:13:40,389 Jedna kap pala je na kopno. 656 01:13:40,636 --> 01:13:45,551 Ovdje je pala ova kap dragocena krv Urana. 657 01:13:46,556 --> 01:13:49,116 Ova krv je postala živa stena, 658 01:13:49,356 --> 01:13:52,154 iz koje izbija svetlost i mrak. 659 01:13:52,396 --> 01:13:53,829 Život i smrt. 660 01:13:54,756 --> 01:13:58,510 Naša kraljica je htjela ovo iskoristiti moć rocka. 661 01:13:58,756 --> 01:14:02,590 Prošle su godine, godine žrtve i smrti. 662 01:14:03,196 --> 01:14:06,586 I Antinea je navukla kletvu od Urana. 663 01:14:06,836 --> 01:14:10,033 Ona će koristiti ovaj kamen za masakrirati muškarce. 664 01:14:10,396 --> 01:14:13,786 Da li je to uloga sveštenika pričati o destrukciji? 665 01:14:14,156 --> 01:14:16,989 Ja sam poslednji sveštenik Urana. 666 01:14:17,716 --> 01:14:21,504 U ovome poštujem njegovo sećanje kap njegove krvi. 667 01:14:21,876 --> 01:14:25,471 Uran je bio bog pravde, ne iz osvete. 668 01:14:25,716 --> 01:14:29,834 Moramo uništiti ovu stijenu. Već je dovoljno naškodilo. 669 01:14:30,236 --> 01:14:33,751 Nijedan čovek ne može uništiti krv od Urana. 670 01:14:33,996 --> 01:14:38,274 Samo vanzemaljska sila, u dodiru sa njim, 671 01:14:38,556 --> 01:14:40,148 može uništiti. 672 01:14:40,396 --> 01:14:42,785 Otkrij mi tajnu ove sile. 673 01:14:47,036 --> 01:14:50,108 Ja ću to otkriti onome ko pobediće ga. 674 01:14:50,356 --> 01:14:52,745 Ja ću mu otkriti misteriju od Urana. 675 01:14:52,996 --> 01:14:56,989 Uzmi ovo gvožđe, Herkule, i stavi svoju snagu na test. 676 01:15:22,916 --> 01:15:24,395 Zevs, moj otac... 677 01:15:24,836 --> 01:15:26,189 Slušaj me. 678 01:15:26,436 --> 01:15:30,031 Ne radim ovo iz ponosa, znaš. 679 01:15:30,436 --> 01:15:34,509 Ali da ih naučim sažaljenju okrutna bića, 680 01:15:34,756 --> 01:15:38,590 da jedna suza padne sa nje njihove oči, tvrde kao kristal. 681 01:15:38,836 --> 01:15:41,669 Ne napuštaj me tokom ovoga suđenje. 682 01:15:54,796 --> 01:15:56,912 Slušaj, Herkul od Tebe... 683 01:15:57,156 --> 01:16:00,228 Samo sunce može da ih rastvori krv Urana. 684 01:16:00,476 --> 01:16:04,025 Kada sunčeva zraka dotakne stenu, 685 01:16:04,276 --> 01:16:08,986 to će staviti tačku na vladavinu Antineje i Atlantide. 686 01:16:09,236 --> 01:16:11,306 Hvala ti. Ne plaši se. 687 01:16:11,556 --> 01:16:13,831 Poraziću Antineju, 688 01:16:14,316 --> 01:16:16,955 bez uništavanja Atlantide, 689 01:16:17,196 --> 01:16:19,710 uz pomoć mojih pratilaca. 690 01:18:46,636 --> 01:18:49,070 Gdje je moj sin? Gdje se nalazi Androcles? 691 01:18:49,316 --> 01:18:52,706 Tvoj sin je živ. Ne plaši se. 692 01:18:52,956 --> 01:18:54,309 On je siguran. 693 01:18:54,556 --> 01:18:58,435 Gdje je on? Zašto ste ga spasili? 694 01:19:04,076 --> 01:19:07,352 Uradio sam to za tebe. Slušaj me. 695 01:19:07,596 --> 01:19:10,713 Mogao sam pustiti tvog sina i tvoji prijatelji budu ubijeni. 696 01:19:10,956 --> 01:19:12,708 Mogao sam te ubiti. 697 01:19:14,756 --> 01:19:17,270 Ovo je trebalo da uradim. 698 01:19:17,516 --> 01:19:19,984 Moji ljudi su mi savetovali da to uradim. 699 01:19:20,236 --> 01:19:22,431 Ali odbio sam ovaj savjet. 700 01:19:26,996 --> 01:19:28,793 Želeo sam da živiš. 701 01:19:29,716 --> 01:19:31,786 Zato što te volim. 702 01:19:33,596 --> 01:19:37,111 Pratite me u osvajanju svijet. 703 01:19:37,356 --> 01:19:40,553 Ja ću biti kraljica svakog muškarca na zemlji. 704 01:19:41,236 --> 01:19:43,431 Ti ćeš biti njihov jedini bog. 705 01:19:43,956 --> 01:19:48,825 Voli me i mi ćemo vladati ljudi i nad bogovima. 706 01:20:03,476 --> 01:20:07,025 Koje oružje ćete koristiti osvojiti svijet? 707 01:20:24,276 --> 01:20:28,667 Evo mojih vojnika. Pobijedit će one koji se opiru. 708 01:20:28,916 --> 01:20:32,670 Oni su elitna rasa, iskovana krvlju Urana. 709 01:20:35,196 --> 01:20:39,428 Podignite ovaj sto i bacite ga koliko god možete. 710 01:21:01,716 --> 01:21:04,389 Sa ovom trkom hoću dominiraju svijetom. 711 01:21:04,636 --> 01:21:06,592 Bićeš na mojoj strani. 712 01:21:06,996 --> 01:21:10,147 Zaustaviću tvoje ludilo. 713 01:23:03,956 --> 01:23:04,911 Oče! 714 01:23:06,276 --> 01:23:07,311 Illo! 715 01:23:10,036 --> 01:23:12,869 Zašto nisi čekao moj povratak? 716 01:23:13,116 --> 01:23:17,155 Hteli su da napadnu palatu. Pokušao sam da ih zaustavim. 717 01:23:17,396 --> 01:23:18,795 Gdje su ostali? 718 01:23:19,036 --> 01:23:21,675 Timoteo se sakrio Ismene i Androclesa. 719 01:23:21,916 --> 01:23:24,066 Moraju biti sigurni. 720 01:23:24,516 --> 01:23:27,633 Jedan vojnik me je obesmislio. 721 01:23:28,396 --> 01:23:31,149 Kad sam se probudio, bio sam ovdje. 722 01:23:31,396 --> 01:23:33,864 Nisam mogao ništa učiniti da ga zaustavim. 723 01:23:44,756 --> 01:23:46,030 Pogledaj! 724 01:23:51,116 --> 01:23:52,515 razumijem... 725 01:23:52,756 --> 01:23:55,065 Ovo je mjesto koje sam vidio. 726 01:23:56,316 --> 01:24:00,992 Pojavila se gusta magla i Androcles me je pozvao u pomoć. 727 01:24:02,796 --> 01:24:06,232 Ovdje je Androcles izgubio pamćenje. 728 01:24:06,476 --> 01:24:09,229 Antinea želi da se podvrgnemo ista stvar. 729 01:24:48,156 --> 01:24:49,111 Pogledaj! 730 01:27:00,156 --> 01:27:03,307 Hram mora biti ovdje. Tamo, more. 731 01:27:03,556 --> 01:27:05,626 Pronađite čamac i pobjegnite. 732 01:27:05,876 --> 01:27:07,992 - A ti? - Pridružiću ti se kasnije. 733 01:27:08,236 --> 01:27:11,785 Uradi kako ti kažem. A ako to ne uradim vrati se... 734 01:27:13,996 --> 01:27:15,748 Čuvaj svoju majku. 735 01:27:18,476 --> 01:27:20,512 Otkrili su naš bijeg. 736 01:29:40,356 --> 01:29:41,391 Pratite me! 737 01:29:58,356 --> 01:29:59,232 Ovuda! 738 01:31:39,516 --> 01:31:41,268 - Upomoć! - Ja sam! 739 01:31:48,876 --> 01:31:50,309 Ja sam, glupane! 740 01:31:50,556 --> 01:31:54,071 - Gdje je Ismene? - Zatvorenik. Androcles takođe. 741 01:31:54,796 --> 01:31:59,745 Pokušao sam da ih oslobodim. Borio sam se kao lav. 742 01:31:59,996 --> 01:32:02,635 Ubio sam neke, ne znam koliko! 743 01:32:02,876 --> 01:32:04,912 - Pobegao si. - Da. 744 01:32:05,156 --> 01:32:08,910 - Gde su oni? - Eto, moraju biti žrtvovani 745 01:32:09,156 --> 01:32:12,307 na brodu koji će biti spaljen i napušteno. 746 01:32:12,516 --> 01:32:15,155 Moramo se nekako ukrcati. 747 01:32:15,396 --> 01:32:16,988 - Šta to govoriš? - Vrišti. 748 01:32:17,236 --> 01:32:19,227 - Šta? - Pozovi pomoć. 749 01:32:19,476 --> 01:32:21,432 - Jesi li lud? - Vrišti, dođavola! 750 01:32:21,956 --> 01:32:23,309 Upomoć! 751 01:32:23,556 --> 01:32:24,671 On je lud! 752 01:32:37,196 --> 01:32:38,470 - Vrišti! - U redu. 753 01:32:41,076 --> 01:32:42,225 Pusti me! 754 01:32:42,996 --> 01:32:46,591 Dovodim zatvorenika. Možete podići sidro. 755 01:32:46,836 --> 01:32:50,385 - Nije nam dat signal. - Zauzeta sam. 756 01:32:52,756 --> 01:32:55,190 Ne vrišti. Ja sam, Ilo. 757 01:32:55,436 --> 01:32:56,471 Illo! 758 01:32:56,716 --> 01:32:58,672 Ne vrišti. Ti, vrišti! 759 01:33:36,956 --> 01:33:38,867 Sunce se kreće. 760 01:33:39,116 --> 01:33:42,313 Tamo gde je senka, biće svetlosti. 761 01:33:59,916 --> 01:34:03,875 Napusti ovo mjesto. Nije tvoje sudbina da umre. 762 01:34:26,716 --> 01:34:28,547 Uskoro će brod izgorjeti. 763 01:34:28,796 --> 01:34:32,106 I talasi će stati traže druge žrtve. 764 01:34:32,356 --> 01:34:35,507 Naši ratnici će putovati u obezbeđenju. 765 01:34:36,396 --> 01:34:38,307 Iskrcaj se, zapaliću vatru. 766 01:34:47,996 --> 01:34:49,190 sta radis 767 01:34:50,436 --> 01:34:51,585 sta radis 768 01:35:20,276 --> 01:35:21,629 Besplatno Timoteo. 769 01:35:25,636 --> 01:35:26,591 Hajde! 770 01:35:36,116 --> 01:35:37,344 Hercules je! 771 01:39:15,436 --> 01:39:16,585 Hercules! 772 01:39:19,436 --> 01:39:22,314 sta se desilo? Šta je ovaj brod? 773 01:39:23,276 --> 01:39:25,312 Zar se ničega ne sećaš? 774 01:39:25,876 --> 01:39:28,674 Oluja... Pao sam na more. 775 01:39:28,916 --> 01:39:30,235 Zvao sam te. 776 01:39:30,476 --> 01:39:34,264 Držao sam se za greben. Ne sjećam se ničega drugog. 777 01:39:34,516 --> 01:39:38,270 - Ne sećaš se šta si uradio? - Šta sam onda uradio? 778 01:39:40,676 --> 01:39:42,587 Spasili ste Grčku! 779 01:39:54,236 --> 01:39:57,467 U tjesnacu, podići ću dvije kolone. 780 01:39:57,716 --> 01:39:59,752 Podsjetit će ljude na razboritost, 781 01:39:59,996 --> 01:40:03,705 i neće ih podsticati prkositi bogovima.